Как общаться с иностранцем, не понимая его?
Как общаться с ним жестами? Какие есть другие способы? И в каких случаях приходится общаться с иностранцем?
Имеется ввиду вживую. Не думаю, что вживую все будут копаться в словарях или быстро искать переводчик.
Ответы (5):
Сейчас легко воспользоваться гугл-переводчиком онлайн, например. Просто говорите каждый на своем языке, приложение переводит.
Если же забрели туда, где интернета нет или совсем к малоизученным аборигенам, перевода языка для которых ещё нет или смартфоны сдохли, либо ещё почему-то не можете использовать устройства, то проще всего - жестами.
Сколько раз доводилось бывать в другом государстве, то в быту, чтобы чего-то купить, куда-то уточнить дорогу, что-то ещё выяснить несложное - всегда хватало жестов.
Если же вопрос какой-то более серьезный, выяснение непростых вопросов, которые и на родном языке-то не всегда понятны бывают, например условия таможенные, пребывания в государстве, договоры, прочие документальные вещи - без грамотного перевода не обойтись, иначе может быть чревато серьезными неприятностями.
Во первых, очень многие слова плюс-минус общеизвестны, повторяются в разных языках с небольшими вариациями. Если к этому прибавить контекст - уже можно кое-что понять.
Ещё жесты, тоже универсальная штука. Лучше показывать пальцем на нужный объект или что-то с ним связанное, чем пытаться изобразить сложное понятие. Например, показать на рот и вопросительное выражение - "где здесь можно поесть" или "покорми меня". А если показать визитку отеля таксисту, то он поймёт, что именно туда надо отвезти.
Очень помогает смартфон. Кроме гугль-переводчика есть ещё стандартные заготовки - можно заранее выписать нужные фразы в заметки и просто показывать их. Этот же приём выручает и если почему-то затруднена устная речь (например, по дороге от зубного).
Ещё полезны картинки. Вот прямо в блокноте в несколько штрихов набросать дудлик - и уже понятно о чём речь.
Но начинать лучше всё же с поиска третьего общего языка. Скорей всего, английский хотя бы на уровне "моя твоя кормить" понимают все.
По вашему условию понимать запрещено. В таком случае - ни как.
Но люди не всегда следуют вашим указаниям. Некоторые знают какой-то третий язык, иностранец тоже может его понимать. Большое количество жестов общеприняты и всем понятны. В конце концов можно общаться теми же смайлами или другими пиктограммами или рисунками. Чай не инопланетяне, все видят дышат и едят через одинаковые отверстия в теле, имеют одно и то же количество отростков тела. Общий язык, при желании обеих сторон, найти можно.
Был у меня эпизод. Общался с девочкой американкой. У нее, кстати, был персональный переводчик. При ней, в смысле. Но мы общались на тему любви. Поэтому переводчику дали отгул. Ибо язык любви универсален и мы прекрасно понимали друг друга. К тому же я, лет 8 как, к тому времени изучал английский в Университете и аспирантуре. Правда не разговорный, а письменный. Да... золотые были времена. Она ждала меня потом. Что я прилечу в Америку. Не прилетел. Прошло много лет. Где ты сейчас девочка Хайди?
Возможно, иностранец знает английский. Как и вы. Пусть даже в минимальном объеме. Можно испробовать другие языки. Жесты, мимика и возгласы - универсальный язык. Даже обезьяна поймет. Картинки можно рисовать, вроде комиксов - был у меня случай, никак не мог товарищ понять, что я имею в виду - лошадь, ни на английском, ни жестами... нарисовала, было похоже больше на собаку, но понял! :)
